【原文】

　　孟子謂戴不勝曰：(1)“子欲子之王之善與?我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齊語也，則使齊人傅諸，使楚人傅諸?”(2)

　　曰：“使齊人傅之。”

　　曰：“一齊人傅之，歡楚人咻之，(3)雖日撻而求其齊也不可得矣;(4)引而置之莊岳之間數年，(5)雖日撻而求其楚亦不可得矣。子謂薛居州善士也，(6)使之居于王所。在于王所者長幼卑尊皆薛居州也，王誰與為不善?在王所者長幼卑尊皆非薛居州也，王誰與為善?一薛居州，獨如宋王何?”(7)

　　【注釋】

　　(1)戴不勝：趙注云：“宋巨。”

　　(2)傅：朱熹《集注》云：“教也。”

　　(3)淋(xiū休)：焦循《正義》訓為“喧嘩”。

　　(4)撻：責打。

　　(5)莊岳：朱熹《集注》云：“齊街里名也。”

　　(6)薛居州：趙注云：“宋之善上也。”

　　(7)獨：王引之《經傳釋詞》云：“獨猶將也。”

　　【譯文】

　　盂子對戴不勝說：“你是想要你的國君達到善的境界吧?讓我明確地告訴你。有位楚國的大夫，希望他的兒子能說齊語，是讓齊人來教他呢，還是讓楚人來教他?”

　　戴不勝說：“讓齊人來教他。”

　　孟子說：“一個齊人教他，許多楚人吵擾他，即使每天責打要他說齊語仍不能做到：帶他到臨淄的鬧市里住上幾年，即使每天責打要他說楚語也不能做到。你說薛居州是善士，要讓他居住在國君的身邊。如果在國君身邊的人無論年紀大小、地位高低都是薛居州那樣的人，國君和誰去做不善的事呢?如果在國君身邊的人無論年紀大小、地位高低都不是薛居州那樣的人，國君和誰去做善事呢?一個薛居州，能把宋王怎么樣呢?”

　　【段意】

　　戴不勝與薛居州都是宋國的大臣。據清代學者崔述的研究，孟子來到宋國，是在他離開齊國之后(《孟子事實錄》卷下)。當時的宋國，正處在周圍各大國的虎視眈眈之中，宋國的君臣們想振興國運，卻又缺乏良策。孟子認為，如果單純比實力，宋無論如何不是大國的放手，若要堅決保衛國土(參見本書《梁惠王》篇孟子與滕文公的兩章談話)，就必須得到民眾的擁護，“效死而民弗去人所以，孟子多次向來國的君臣進言行“仁政”。此章所說的是，要施行善政，必須摒斥奸佞，迸用賢達，否則，“小人眾而君子獨，無以成正君之功”。(朱熹《章句》)