絲綸閣下文章靜，鐘鼓樓中刻漏長。
獨坐黃昏誰是伴，紫薇花對紫薇郎。

注釋（1）絲綸閣：指替皇帝撰擬詔書的閣樓。（2）刻漏：古時用來滴水計時的器物。（3）紫薇郎：唐代官名，紫葳侍郎的簡稱，即中書侍郎。

[譯文]我在中書省里擬詔書的絲綸閣值班，沒什么文章可寫，覺得周圍一片寂靜，只聽到鐘鼓樓上刻漏的滴水聲，時間過得太慢了。在這黃昏的寂寞中，我一個人孤獨地坐著，誰來和我作伴呢？惟獨紫葳花和我這個紫薇郎寂然相對。