【注釋】

(1)選自《王右丞集箋注》。此詩是開元二十五年（737年）王維以監(jiān)察御史的身份出使邊塞時所作。
(2)使：奉命 出使。
(3)單車：一輛車，這里形容這次出使時隨從不多。問邊：慰問邊防。
(4)屬國：典屬國的簡稱。漢代稱負(fù)責(zé)外交事務(wù)的官員為典屬國，這里詩人用來指自己使者的身份。
(5)居延：故址在現(xiàn)在內(nèi)蒙古額濟(jì)納旗一帶。
(6)征蓬：飄飛的蓬草，此處為詩人自喻。
(7)煙：烽煙，報警時點的煙火。
(8)歸雁：因季節(jié)是春天，雁北飛，故稱“歸雁入胡天”。
(9)大漠：大沙漠，此處大約是指涼州之北的沙漠。
(10)長河：黃河（但也有人認(rèn)為不是黃河，而是其他的東西）
(11)蕭關(guān)：古關(guān)名，故址在今寧夏固原東南。
(12)候騎：騎馬的偵察兵。王維出使河西并不經(jīng)過蕭關(guān)，此處大概是用何遜詩“候騎出蕭關(guān)，追兵赴馬邑”之意，非實寫。
(13)都護(hù)：唐代邊疆設(shè)有都護(hù)府，其長官稱都護(hù)，這里指前敵統(tǒng)帥。
(14)燕然：燕然山，即現(xiàn)在蒙古國境內(nèi)杭愛山，代指邊防前線。

【譯文】

　　輕車要前往哪里去呢？出使地在西北邊塞。像隨風(fēng)而去的蓬草一樣出臨邊塞，像振翮北飛的歸雁一樣進(jìn)入邊境。浩瀚沙漠中醒目的烽煙挺拔而起，長長的黃河上西下的太陽圓圓的。到了邊塞，只遇到留守部隊，原來守將們正在燕然前線。