故事名稱：鳥鳴澗 童聲讀唐詩(shī)
故事內(nèi)容：
唐 王維 　　人閑桂花落， 　　夜靜春山空。 　　月出驚山鳥， 　　時(shí)鳴春澗中。
【注釋】
　　鳥鳴澗：地名，在王維朋友的家附近。 　　澗：夾在兩山間的流水。 　　閑：安靜、悠閑,含有人聲寂靜的意思。 　　空：空寂、空空蕩蕩。 　　月出：月亮出來。 　　時(shí)：時(shí)而；偶爾。 　　鳴：啼叫；鳴啼。 　　驚：驚動(dòng)。
【譯文】
　　一、在這個(gè)寂無人聲的地方，芬芳的桂花輕輕飄落在地上。靜靜的夜晚，使這山林更加空寂、安靜。月亮升起，驚動(dòng)了正在樹叢里睡覺的山鳥，它們清脆的叫聲不時(shí)地在空曠的山澗中回蕩。 　　二、夜晚人都安靜了下來，只覺得桂花簌簌飄落。寂靜使山更讓人覺得空空蕩蕩。月亮出來了，小鳥竟然被月光驚動(dòng)，時(shí)時(shí)發(fā)出鳴叫在山澗中回響。 　　三、春天的晚上寂靜無聲，只有桂花在無聲地飄落。春夜里的山更加寂靜，讓人覺得空空蕩蕩。月亮出來了，山雀竟然被月光驚動(dòng),時(shí)時(shí)發(fā)出的鳴叫在山澗中回響。 　　四、在這個(gè)春天的夜晚，到處是寂靜，只有桂花在寂靜中飄落。寂靜是春夜里的山更加的寂靜，讓人覺得空蕩蕩的。不久月亮出來了，卻沒有想到這竟然驚動(dòng)了小鳥，時(shí)不時(shí)的發(fā)出的鳴叫聲在春夜的山澗中蕩漾。