一齊國人有個女兒，兩戶人家同時前來求婚。東家的兒子長得丑陋卻很富有，西家的兒子長得俊美卻很貧窮。

　　父母親猶豫不決，便征詢女兒，要她自己決斷嫁給誰。如果難于啟齒指名確定，就袒露一只胳膊，讓父母知道她的心思。

　　女兒聽罷，便袒露出兩只胳膊。父母親感到奇怪，詢問其中緣故，女兒回答說：“想在東家吃飯，在西家住宿。”

　　知識漫談

　　“東食西宿”的東和西，都是象形字。東的本義是橐，后來假借為方位詞;西的本義是鳥入巢息止，后假借為表方向的西，其本義很少為人注意。許慎給假借下的定義是：“本無其字，依聲托事，令長是也。”本無其字，指某種事物已經產生，但沒有字來記錄它;依聲托事，指用一個同聲的字來代替。假借的主要條件是“依聲”，就是音同或音近的字才能假借，可見，假借就是同音代替，舊字翻新。