洛陽城里見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。


注釋:

　　1.張籍（約767～約830），唐代詩人。字文昌。原籍蘇州（今屬江蘇），遷居和州烏江（今安徽和縣烏江鎮）。
　　2.欲：想，打算。
　　3.家書：書信。
　　4.復：又。
　　5.恐：擔心。
　　6.盡：完。
　　7.臨：將要，即將。
　　8.封：信封。

古詩詞今譯

　　　　一年一度的秋風，又吹到了洛陽城中，
　　　　催我寫一封家書，將萬重心意與親人溝通。
　　　　捎信人即將出發，我又拆開了緘上的信封，
　　　　趕快再添上幾句，說不盡的心事，
　　　　無奈太匆匆。

古詩詞鑒賞：

    盛唐絕句，多寓情于景，情景交融，較少敘事成分；到了中唐，敘事成分逐漸增多，日常生活情事往往成為絕句的習見題材 ，風格也由盛唐的雄渾高華、富于浪漫氣息轉向寫實。張籍這首《 秋思 》寓情于事，借助日常生活中的一個片斷——寄家書時的思想活動和行動細節，異常真切細膩地表達了羈旅之人對家鄉親人的深切思念。

    第一句說客居洛陽，又見秋風。平平敘事，不事渲染 ，卻有含蘊 。秋風是無形的，可聞、可觸、可感，而仿佛不可見。但正如春風可以染綠大地，帶來無邊春色一樣，秋風所包含的肅殺之氣，也可使木葉黃落 ，百卉凋零 ，給自然界和人間帶來一片秋光秋色、秋容秋態。它無形可見，卻處處可見。羈留異鄉的游子，見到這一派凄涼搖落之景，不可避免地要勾起羈泊異鄉的孤孑凄寂情懷，引起對家鄉、親人的悠長思念。這平淡而富于含蘊的"見"字，所給予讀者的暗示和聯想，是異常豐富的。