【原文】

　　“臣請(qǐng)為王言樂。今王鼓樂于此，百姓聞王鐘鼓之聲，管之音，舉疾首蹙額而相告曰：‘吾王之好鼓樂，夫何使我至于此極也?父子不相見，兄弟妻子離散。’今王田獵于此，百姓聞王車馬之音，見羽旄之美，舉疾首蹙額而相告曰：‘吾王之好田獵，夫何使我至于此極也?父子不相見，兄弟妻子離散。’此無(wú)他，不與民同樂也。”

　　“今王鼓樂于此，百姓聞王鐘鼓之聲，管之音，舉欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶幾無(wú)疾病與，何以能鼓樂也?’今王田獵于此，百姓聞王車馬之音，見羽旄之美，舉欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶幾無(wú)疾病與，何以能田獵也?’此無(wú)他，與民同樂也。今王與百姓同樂，則王矣。”

　　【譯文】

　　孟子說(shuō)：“現(xiàn)在我給大王講講賞樂的道理。今日大王在這里鼓樂齊鳴，老百姓聽見大王的音樂聲，都搖著頭皺著眉說(shuō)：‘我們大王喜歡音樂，為什么把我們逼到了這種悲慘至極的地步：父親見不上兒子，兄弟、老婆、孩子無(wú)法團(tuán)聚。’今日大王在這里打獵，老百姓聽到車馬滾滾的聲音，看到鳥羽牛尾裝飾的大旗，紛紛皺著眉頭搖著腦袋說(shuō)：‘大王喜歡打獵，為什么使我們悲慘到了這種地步：父子不見面，兄弟妻子無(wú)法團(tuán)聚。’這沒有別的，只是不與百姓共享歡樂的原因。

　　“要是大王在這里賞樂，百姓聽到鐘鼓宏大的節(jié)奏、絲竹委婉的旋律，紛紛興高彩烈地歡呼：‘我們大王身體很健康，否則怎么能賞樂呢!’大王在這里打獵，百姓們聽見車馬聲，看到羽毛大旗的艷麗，都興高彩烈地說(shuō)：‘我們大王身體大概很好啊!要不怎么還來(lái)打獵呢!’這也沒有別的，與民分享快樂罷了。“現(xiàn)在若是大王能夠與民同樂，那么就可以稱王于天下了。”