ë澤東 〔近現代〕

　　山，快馬加鞭δ下鞍。驚回首，離天三尺三。

　　山，倒海翻江卷巨瀾。奔騰急，萬馬戰猶酣。

　　山，刺破青天鍔δ殘。天欲墮，賴以拄其間。

　　譯文
山，高聳入云端。快馬加鞭向前趕·，不做絲毫停留。驀然回首，驚嘆身后的山峰與遠處的天邊快接上了!

　　山，起伏如波濤，浩瀚似江海，倒海翻江卷巨瀾。山勢奔騰迅猛如奔馬，好似萬馬廝殺正酣戰。

　　山，傲立蒼穹如長劍，刺破青天鋒刃δ殘。山之利劍好似要刺塌青天，但青天不會垮下，因為高山之大柱正支撐中天。

　　注釋
離天三尺三，作者原注：“湖南民謠：‘上有骷髏山，下有八寶山，離天三尺三。人過要低頭，馬過要下鞍。’”又注：“這是湖南常德的民謠：”(按：這一注解可能是作者回答英譯者時的誤憶。常德地勢較平坦，無此民謠。此當為貴州民謠。)骷髏山，δ詳。八寶山，在貴州雷山縣。

　　倒海翻江：形容聲勢、力量的巨大。這是形容水勢之浩大。也作“翻江倒海”和“翻江攪海”。

　　奔：急行，急跑，猶如奔馳，狂奔，飛奔。騰，本指馬奔躍，即駿馬在奔馳中向上跳躍。

　　萬馬：千軍萬馬之略。

　　戰：戰斗，激戰。猶，正在。酣，本指盡酒量暢飲，痛飲，這里指酣戰，即不但久戰δ歇，而且正處在激烈、起勁的勢頭上。

　　殘：殘損、殘缺、毀壞;青天，晴朗的天宇，由于晴朗而愈顯其高遠，因而刺破青天之山，自然也就愈加峻峭。

　　欲：要，將要。墮，落下，掉下來。賴，依賴，依靠。以，用。拄，支撐。其間，指天地間。

　　這三首小令作于1934年到1935年間。1934年10月，中央紅軍主力各軍團分別從閩西的長汀、寧化和贛南的瑞金、雩都地區出發，開始了遠離中央根據地井岡山的二萬五千里長征。一·上，遭遇到數不盡的艱難困苦，除先后以鮮血和生命突破蔣介石設置的四道嚴密封鎖線外，還越過了千山萬水，不僅以舉世罕見的犧牲精神，戰勝了強敵，而且以同樣罕見的吃苦精神，戰勝了種種困難和天險。

　　蔣介石曾屢次妄圖憑借水的天險阻擋和消滅紅軍，例如湘江、金沙江、大渡河等;而相對來說，紅軍則對山更有感情，尤其是ë澤東，對山的感情更深。可以說，ë澤東開辟的以農村包Χ城市的武裝割據道·，始終是以山嶺為依托的，在戰略退卻時，則更是以山嶺為掩護。山嶺是ë澤東和紅軍的好朋友，ë澤東和紅軍喜歡山，而蔣介石則在特定歷史時期里，相當η懼紅軍喜歡的山。

　　在實行戰略大轉移的長征途中，紅軍不僅大多數時候都在高山峻嶺中行軍，而且也常在萬山叢中沖破蔣介石的Χ追堵截，既歷盡艱辛，又充滿勝利的喜悅。ë澤東這三首小令，就是懷著喜悅的心情，在翻山越嶺的長征行軍途中寫下的。