【原文】

　　竹籬下，忽聞犬吠雞鳴，恍似云中世界;蕓窗中，雅聽蟬吟鴉噪，方知靜里乾坤。

　　【譯文】

　　當你正在竹籬笆外面欣賞林泉之勝，忽然傳來一聲雞鳴狗叫，就宛如置身于一個虛無縹渺的快樂神話世界之中，當你正靜坐在書房里面讀書，忽然聽到蟬鳴鴉啼，你就全體會到寧靜中別有一番超凡脫俗的天地。

　　【注解】

　　云中世界：形容自由自在的快樂世界。

　　蕓窗：蕓是古人藏書避毒常用的一種香草，故借蕓窗以稱書房。

　　【評語】

　　這段話表明了文人雅士一種超凡脫俗的生活境界，從另一個角度來理解，卻是一番參禪悟道的功夫。幾聲“大吠雞鳴”驚醒了靜坐在書齋中的主人，這就是從“無我”境界進入“有我”境界的契機;然而“蟑吟鴉噪”影響不了靜坐中的道人，這是從“有我”境界回到無我境界的玄機。因為不論就佛道那一教的思想而言，凡是正在參禪靜坐中的人，他那種在寧靜中所培養出的靈智，足可以和蟬鴉交談作心靈感應。在有我到無我，到有我的反復過程中，靜生悟道的人通過心靈的感應來體現本我。