【原文】
霽日晴天，倏變為迅雷震電;疾風怒雨，倏轉為朗月晴空;氣機何嘗一毫凝滯?太虛何嘗一毫障塞?人之心體，亦當如是。
【譯文】
萬里晴空，會突然烏云密市電閃雷鳴;狂風怒吼傾盆大雨之時，會突然轉為皓月當空，萬里無云，可見主宰天氣變化的大自然一時一刻也不曾停止運轉，而天體的運行何曾發生絲毫的陰礙?所以我們人類的心理也要像大自然一樣使喜怒哀樂的變化合乎理智準則。
【注解】
霽：雨后轉晴。
倏：迅速，突然。
氣機：氣，指構成天地萬物的本原物質。機，使氣變化的本原力量。此處比喻主宰氣候變化的大自然。據《吳子·論將》篇：“三軍之眾，百萬之師，張設輕重，在于一人，是謂氣機。”
太虛：廣漠無際的天空。例如《文選·孫綽游天臺山賦》說：“太虛遼闊而無閡。”
【評語】
這段話給人的啟示很多。古人講天人合一，儒家思想一向很注重天道，《易經》中就有“天行健君子以自強不息”，宇宙中的星球，各自遵循自己的軌道運行，但假如其中任何一顆星球脫離軌道，都會給宇宙帶來空前未有的大混亂，無生命的星球都能懂得遵行軌道運行，有靈性的人類更應按照天道來實踐人道，這就是儒家學說中天人合一思想的理論根據。話1994年7月，木星與慧皇相撞，成為全世界各地關注的一個焦點。人們可以預測、觀察，但無法防止改變，大自然的變比有時也是無常的，人們對此的感想也很多。現代科學一直在探求其發展規律。現代人當然不信天人合一，但在無常的變化中人應持什么樣的態度是和自己的修養有關，一個修養深厚的人應時時保持一種超然的心態，如雨過天晴保持一種穩定狀態一樣，這樣才能處變不驚，理智處事。
