【原文】

　　水不波則自定，鑒不翳則自明。故心無可清，去其混之者而清自現;樂不必尋，去其苦之者而樂自存。

　　【譯文】

　　沒有被風吹起波浪的水面自然是平靜的，沒有被塵土掩蓋的鏡子自然是明亮的。所以人類的心靈根本無須去刻意清洗，只要除去心中的邪念，那平靜明亮的心靈自然會出現;日常生活的樂趣也根本不必刻意追求，只要排除內心煩惱，那么快樂幸福自然會呈現。

　　【注解】

　　鑒：與鏡同。

　　翳：遮蔽。

　　【評語】

　　儒家思想認為“人之初，性本善”，王陽明說“良知”，“大學”一書中說“明德”。只要排除善良本性中的雜念和邪惡思想，人的心地就會大放光明晉照世間，只要這種善良的本性不受雜念困擾，人的日常生活自然就會快樂，根本不必主動去追求。主張人類的一切痛苦煩惱都是出自邪惡的雜念，而這種邪惡雜念多半出自庸人自擾，“天下本無事，庸人自擾之”。人當然不能脫離現實世界而生存，保持內心絕對純潔。但如何對待外界的干擾，怎樣認識客觀世界的變化，是與主觀認識水平的高低和自己的修養學識相聯系的。排除了私心雜念，以便保持一種高尚的追求，人在事業中就可以保持一種愉快的心情，精神狀態也會飽滿。