【原文】　　齊人有一妻一妾而處室者，(1)其良人出則必饜酒肉而后反。(2)其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：“良人出則必饜酒肉而后反，問其與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者來，吾將瞷良人之所之也。”

　　蚤起，(3)施從良人之所之。(4)遍國中無與立談者，(5)卒之東郭墦間，(6)之祭者乞其余，不足，又顧而之他，此其為饜足之道也。其妻歸告其妾曰：“良人者所仰望而終身也，(7)今若此。”與其妾訕其良人，(8)而相泣于中庭。(9)而良人未之知也，施施從外來，(10)驕其妻妾。

　　由君子觀之，則人之所以求富貴利達者，其妻妾不羞也而不相泣者，幾希矣。

　　【注釋】　　(1)齊人：朱熹認為，此章“章首當有‘孟子曰’字，闕文也。”

　　(2)良人：趙注云：“夫也。”《儀禮·士昏禮》鄭玄注：“婦人稱夫曰良。”

　　(3)蚤：同“早”。

　　(4)施：趙注云：“施者，邪施而行，不欲使良人覺也。”

　　(5)國：此指城。

　　(6)墦間：趙注云：“郭外家間也。”

　　(7)仰望：仰賴、指望。

　　(8)訕：朱熹《集注》云：“怨詈也。”

　　(9)中庭：猶言庭中，即堂階前。

　　(10)施施：朱熹《集注》云：“喜悅自得之貌。”

　　【譯文】

　　齊國人中有戶一妻一妾住在一起的人家，她們的丈夫出去就必定吃炮了酒肉才回來。他妻子詢問他一同吃喝的人，則說都是有錢有勢的。他妻子告訴他的妾說：“丈夫出去就必定吃飽了酒肉才回來，詢問他一同吃喝的人，都是有錢有勢的，但從沒有顯赫的人來，我要暗中看看丈夫的行蹤。”

　　早上起來，她悄悄地跟著丈夫出去。滿城中沒有站下來和他交談的，結果他去了東郊的墓地，向上墳祭奠的人乞討剩余的供品，不夠，又張望著向其他人乞討，這就是他吃飽喝足的方法。他妻子回來告訴他的妾說：“丈夫是我們依靠著過一輩子的人，現在卻做出這樣的事來。”便與他的妾咒罵他們的丈夫，在廳堂相對哭泣。他們的丈夫還不知道，洋洋自得地從外面回來，向自己的妻妾炫耀。”

　　由君子看來，人們用來求取富貴騰達的手段，能使他們的妻妾不感到羞恥、不相對哭泣的，是很少的。

　　【段意】

　　這是一個很有名的寓言故事，它在一定程度上反映了當時的社會狀況。孟子講這個故事的目的，是抨擊當時求取富貴者的行徑極其鄙陋，他們在光天化日之下衣冠楚楚、自我炫耀，而暗中卻卑恭屈膝、無所不為，令人感到羞恥。