泛駕之馬可就馳驅，躍冶之金終歸型范。只一優游不振，便終身無個進步。白沙云：“為人多病未足羞，一生無病是吾憂。”真確論也。
【注解】
泛駕之馬：性情兇悍不易馴服控御的馬，借以比喻不守常軌的豪杰。
躍冶之金：當鑄造器具熔化金屬往模型里灌注時，金屬有時會突然暴出模型外面，這就是所謂躍冶之金，比喻不守本分而自命不凡的人，語出自《莊子大宗師》篇。
型范：鑄造時用的模具。
白沙：明朝學者陳獻章，廣東新會人，字公甫，由于隱居白沙里，因此世人就稱他為“白沙先生”，于明正統十二年進士及第，然而并未因此踏入仕途，被譽為“活孟子”。著有《白沙集》十二卷傳世。
【譯文】
在原野上奔馳的野馬經過人的馴養可以成為供人駕馭奔馳的好馬，濺到熔爐外面的金屬最終還是被人放在模具中熔鑄成可用之物。而人只要一落入游手好閑不思振作的地步，那么就永遠不會有什么出息了。所以白沙先生說：“一個人有很多缺點并不可恥，只有一生都看不到自己缺點的人才是最令人擔憂的。”這真是至理名言。
【評語】
一個有大志、有追求的人不要怕艱苦的磨煉。孟子說“憂勞足以興國，逸豫足以亡身。”“天將降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，增益其所不能。”這就說明一個人要想創立大事業，必須先在艱難困苦的環境中磨練心性，然后才經得起巨浪的沖擊，擔當起“挽狂瀾于既倒”的重任。那些精神不振、貪圖安逸，如八旗子弟無所事事的人，一生沒什么波瀾，終將被社會厭棄，被歷史遺忘。一個追求者的一生可能要走彎路，有過失，但只要認識正確，不停腳步，終將會有所成就。
