【原文】

　　戴盈之曰：(1)“什一，去關(guān)市之征，今茲未能，(2)請輕之，以待來年然后己，何如?”

　　孟子曰：“今有人日攘其鄰之雞者，(3)或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘精損之，(4)月攘一雞，以待來年然后己。’如知其非義，斯速已矣，何待來年?”

　　【注釋】

　　(1)戴盈之：趙注云：“宋大夫。”或說其即此篇前章的“戴不勝”，恐非。

　　(2)今茲：今年，《呂氏春秋·任地》高誘注：“茲，年也。”

　　(3)攘：《經(jīng)典釋文》云：“攘，盜竊也。”

　　(4)損：朱熹《集注》云：“減也。”

　　【譯文】

　　戴盈之說：“田租十分取一，取消關(guān)卡、市場的稅收，今年還辦不到，我先減輕征收，等到明年再完全改正，怎么樣?”

　　孟子說：“現(xiàn)在有個人每天偷他鄰居的雞，有人對他說：“這不是君子的行為。”那人說：‘我先少偷些，每月偷一只，等到明年再完全改正。’如果知道這樣做不符合正道，就趕快改正，為什么要等到明年?”

　　【段意】

　　戴盈之覺得自己的做法不恰當(dāng)，俱又下不了決心馬上改正，孟子就用偷雞的故事作比喻來開導(dǎo)他。朱熹說：“知義理之不可而不能速改，與月攘一雞何以異哉?”(《集注》)