【原文】　　君子之心似天青日白，不可使人不知。君子之才華玉韞[yùn]珠藏，不可使人易知。

　　【譯文】

　　君子有高深修養，他的心地像青天白日一樣光明，沒有什么不可告人的事;君子的才華應像珍藏的珠寶一樣，不應該輕易讓別人知道。

　　【注解】

　　才華：指表露于外的才能。

　　玉韞珠藏：韞、珍藏的意思。《論語·子罕》：“有美玉于斯，韞匱而藏諸，求善而沽諸。”陸機《文賦》中：說“石韞玉而山暉，水懷珠而川媚。”

　　【評語】

　　胸懷坦蕩是做人的原則之一，“才華須藏”則是處世的原則，人生在世必須面對各種現實問題。人是生而平等的，人人都有追求幸福的權力，在一個公平、安定、民主的社會，人們才可能以誠待人，才能避免爾虞我詐，進而建立和諧的人際關系與安定的社會，而使每個人都有機會發揮才華。但是在長期的封建社會里，假如鋒芒畢露炫耀才能，不僅會招致旁人的忌恨，并且會使自己被認為是輕浮或恃才自傲。在現代社會，講究自由平等，在才學方面自然也不例外，一個真正平等的社會，就是要為每個人發揮自己才干提供機會，假如每個人都使自己的才干深藏不露，那不僅會使他個人有空懷才學的悲哀，而且也是國家社會的一大損失。在現實社會中，發揮才干和把握時機關系很大。在一個充滿猜忌的環境中，就必須牢記因才招忌的教訓。歷史上權臣、小人運用權力殺死才干比自己高的人的例子不勝枚舉。在這種情況之下就要暫時明哲保身玉韞珠藏。這不是就此永遠消極頹廢，而是等待時機來臨。所謂“邦無道則隱，邦有道則現”，有時隱藏自己也是一種競爭的方式，避免“槍打出頭鳥”不一定都是消極的。同時，“玉韞珍藏”也表現出一種深思熟慮，不輕言浮議，而鳴則驚人的方式。