【原文】

　　理寂則事寂，遣事執(zhí)理者，似去影留形;心空則境空，去境存心者，如聚膻卻蚋。

　　【譯文】

　　真理靜止事物也隨著靜止，排除事物而執(zhí)拗于道理的人，就像排除影子而留下形體那樣不通;內(nèi)心空虛環(huán)境也跟著空虛，排除環(huán)境的干擾而想保留內(nèi)心寧靜的人，就像聚集一大堆膻味東西卻想排除蟻蠅一樣愚蠢。

　　【注解】

　　理：宇宙的原理。

　　遣事：排解、排除、放棄事物。

　　【評語】

　　靜不能絕對化，空也是相時(shí)空。對于追求真理、執(zhí)物不舍的人來講，執(zhí)著事物的多半是俗人，而執(zhí)理不舍的多半是學(xué)者。這里涉及一個(gè)哲學(xué)命題，即“存在決定意識”或是相反。按辯證唯物主義的觀點(diǎn)來看，存在決定意識，意識反任用于存在。即沒有“境”，何談“心”?對對于求理、執(zhí)事的人來講，達(dá)到心境絕對的空是不可能的。