【原文】

　　山居胸次清灑，觸物皆有佳思。見孤云野鶴而起超絕之想;遇石澗流泉而動澡雪之思;撫老檜寒梅而勁節挺立;侶沙鷗麋鹿而機心頓忘。若一入塵寰，無論物不相關，即此身亦屬贅旒矣!

　　【譯文】

　　隱居在山間胸懷自然開朗灑脫，所接觸的事物自然都能引起佳思;看見孤云野鶴，就會引起超塵脫俗的觀念;遇到山谷溪間的流泉，就會引起洗潔一切世俗雜念的思想;撫摸聳立在風霜中的老檜寒梅，心中不由會想起它們威武不屈的剛毅氣節;終年與溫和的沙鷗和麋鹿在一起，勾心斗角的邪念就會全消。假如再度走回煩囂的都市，即使不跟各種聲色環境接觸，總會覺得自己就像旗幟的飄帶而毫無用處。”

　　【注解】

　　胸次：次，中。

　　孤云野鶴，都是自由自在不受束縛之物。劉長卿《關分外上人》詩有“孤云將野鶴，豈向人間伍。”

　　澡雪：澡是沐浴，雪在此處當動詞用，作洗滌解，澡雪是指除去一切雜念保持純潔的心靈�！肚f子·知北游》有：“澡雪而精神”。

　　麋鹿：麋，大鹿，性溫柔。《孟子·梁惠王》上“顧鴻雁麋鹿”。

　　寰：世界。

　　旒：當形容詞，是多而無用的意思。旒是旗下所垂之穗，引申為多余的裝飾物。

　　【評語】

　　環境造人。在現代社會，回歸自然的呼聲很是強烈，因為在吵雜喧囂的都市生活久了，回到山清水秀的山野自會心曠神怡，氣朗身輕。更何況修身養性的人了。在人際間爭斗久了，即使反感也會染上些習氣;在大自然中陶冶慣了，和，自然萬物天天在一起，自有一派仙風道骨的樣子，而再回到塵囂之中便會處處不適應。有一個好環境會對修省身心幫助不少。